| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo,was lernt ihr eigentlich für Fremdsprachen und wieviel Wochen gehen dafür in der Woche drauf,an reiner Schulzeit???
Sybille Schaf(die muss immer so nen Sch...in die NRWsche Schulpolitik mischen)fordert nähmlich mehr Fremtsprachen...
Bei uns würde das definitiv in einer mittleren Katastrophe enden,da wir eh schon 8 Stunden Fremdsprachen haben...
Franze soll auf allen Schulen ab der 7 Pflicht werden(watt fürn mist,hab Franze ja schon seit der 3...).
Aber etwas gutes hat die Sache ja:
Man sieht ma was deutsch für ne bescheuerte Sprache is...
Beispiele aus dem Französischen:
der Goldfisch heißt le poisson rouge,also wörtlich der Fisch rot...
warum heißt das im deutschen eigentlich Goldfisch???Der Fisch is doch rot,oder irr ich mich???
Das leitungswasser heißt l`eau robinet,also wasser aus dem Hahn...
Wir spinnen ma den Gedanken weiter...der Hahn als Tier ist le coq,aber wenn ich das im Französischen so übersetzten würde,z.B. Il aime l`eau de coq
datt hört sich verdammt dähmlich an...
Futurformen:
Ich nehme die konjugierte Form des verbs aller und den Infinitiv des zweiten verbs,z.B. Je vais acheter des pommes de terre(Ich werde Kartoffeln kaufen gehen)
Das bescheuerte is im Deutschen aber das ich da im Gegensatz zu allen anderen Sprachen der Welt auch eine Präsensform nehmen kann,z.B. nächstes Jahr WANDERE ich nach Amerika aus.
Redensarten:
Im deutschen: Ich habe einen Frosch im Hals.
Im Französischen: Ich habe eine Katze im Hals.
Im deuschen: Der Mann der vor mir fuhr war ganz blau.
Im Französischen: ~grau.
Um nur eoin paar beispiele zu nennen...
|
| Beitrag vom 24.01.2005 - 18:22 |
|
